🇯🇵
今年もそろそろ師走の足音が聞こえてきましたね!(クリスマスの前ですが😺)
一昨年より参加させて頂いて、ご好評頂いております[Aflo Mall]さんの[デザイナーズ年賀状]に、今回も参加させて頂いています。

絵柄は[寅から郵便]と[寅から着信]の2種類です。今年はホッとまったりな絵柄になりました。
クリスマス頃に投函して、元旦には大切な人たちの家のポストに。
カードを見つけてくれた時の相手の顔を想像してみて、ちょっとひと手間いかがでしょうか…? ◡̈

ダウンロードしてご自宅で印刷、または住所・名入れの印刷サービスもご利用頂けます。
詳細は、コチラ(アフロモールさんサイト)からご覧ください♪

 

🇬🇧
It’s almost the end of another year! (Not even Christmas yet😸)

Since the year before last, I have been participating in Aflo Mall‘s Designers’ New Year’s Cards, which have been very popular.
I am participating again this time.

There are two types of designs: “Mail from The Tiger” and “Incoming Call from The Tiger”. This year’s design is a relaxed and peaceful one.
You will post the cards around Christmas and on New Year’s morning they will be in the mailboxes of the people your love.
Imagine their face when they find your card…. ◡̈

You could download and print at home. And printing service with your address and name is also available. (Excuse me, Printing service is Japan Only)
For more details, please visit Afro Mall’s website here.

寅から年賀状 - 夕焼け
寅から郵便(夕焼け)  –  Mail from the Tiger – Sunset

 

寅から年賀状 - 雪(アップ)
寅から郵便  (雪景色(アップ))  –   Mail from the Tiger – Snow (up)

 

 寅から年賀状 - 冬晴れ
寅から郵便(冬晴れ)  –   From the Tiger to the Mail – Fine Winter Weather

 

寅から着信 - あけおめ♪
寅から着信 (あけおめ♪) –   Incoming call from the tiger – Happy New Year♪

 


 

🇯🇵
アフロ
さんからのご依頼で制作させて頂きました年賀状を下記の企業様でお使い頂いています。有り難うございます!
下記のデザインに挨拶文などの文字が入ります。ぜひサイトの方で印刷サービスの方ご利用ください♪

🇬🇧
Afro have commissioned me to produce their New Year’s cards. The following companies have used them. Thank you very much.
The design is shown below, with additional greeting text. For more information about our print services, please visit the websites of the respective companies.

 

カメラのキタムラ様  –  Kitamura of Camera

寅から「お疲れさまです♪」
寅から「お疲れさまです♪」コチラからご覧ください♪
From the tiger, “Good work…” Click here to see♪

 

しまうまプリント様  –   Zebra Print

寅の赤べこ「いいねいいね」
寅の赤べこ「いいね”いいね”」コチラからご覧ください♪
Tiger swinging doll “nice nice nice” Click here to see♪

 

寅の年賀「今年もよろしくお願い致します!」
寅の年賀「今年もよろしくお願い致します!」コチラからご覧ください♪
New Year’s greetings from the Tiger: “I hope you have a good year ahead!” Click here to see♪

 

*全ての著作物は法律で保護されています。無断で使用・複製することはできません。
*All works are protected by law. Unauthorised use or reproduction is prohibited.